1
00:00:29,697 --> 00:00:31,599
(arabanın motoru titriyor)

2
00:00:35,736 --> 00:00:38,139
Sülün gerçekten de öyleydi
lezzetli, Annette.

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,541
Yapıldı
bir tişörte.

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,014
Ateş eder misin,
Bay Mont?

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,382
Savaştan beri hayır.

6
00:00:48,416 --> 00:00:49,717
Ah, elbette.

7
00:00:49,750 --> 00:00:50,851
babam
yapmam gerektiğini düşünüyor

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,186
sadece kendimi at
tekrar içine.

9
00:00:52,220 --> 00:00:53,254
Muhtemelen haklıdır.

10
00:00:53,287 --> 00:00:54,588
Ama sen kriket oynuyorsun.

11
00:00:54,622 --> 00:00:55,756
Bayıldım.

12
00:00:55,789 --> 00:00:56,890
Peki o zaman.

13
00:00:56,924 --> 00:00:58,058
Val organize oldu

14
00:00:58,092 --> 00:01:00,294
neşeli
Eton-Harrow'a.

15
00:01:00,328 --> 00:01:01,395
Yapmalısın
hepsi gelsin.

16
00:01:01,429 --> 00:01:02,896
ben değildim
yıllardır.

17
00:01:02,930 --> 00:01:06,334
Bir masam var
Bedevi çadırında.

18
00:01:06,367 --> 00:01:07,335
(güler)

19
00:01:07,368 --> 00:01:08,336
Kulağa geliyor
karşı konulamaz.

20
00:01:08,369 --> 00:01:09,337
Ben de öyle düşündüm.

21
00:01:09,370 --> 00:01:11,372
Silindir şapka olayı,
elbette.

22
00:01:11,405 --> 00:01:12,473
Mmm.

23
00:01:12,506 --> 00:01:14,242
SOAMLAR:
Pek çoğu kalmadı.

24
00:01:15,309 --> 00:01:17,044
Evet, bunu isteriz.

25
00:01:19,213 --> 00:01:21,949
anlamıyorum
kriket.

26
00:01:21,982 --> 00:01:23,651
O zaman zamanı geldi
öğrendin canım.

27
00:01:23,684 --> 00:01:25,219
Seni eğlendirebilir.

28
00:01:27,288 --> 00:01:29,290
Çok iyi.

29
00:01:30,558 --> 00:01:31,892
Fleur'u mu?

30
00:01:33,060 --> 00:01:34,027
Ne zaman?

31
00:01:34,061 --> 00:01:35,163
Gelecek hafta.

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
Çok hoş olurdu.

33
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Bir dakika lütfen.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,541
(kapı kapanır)

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Ah.

36
00:01:57,485 --> 00:01:58,952
İşte buradasın.

37
00:02:00,053 --> 00:02:01,755
Biraz havaya ihtiyacım vardı.

38
00:02:05,859 --> 00:02:07,928
seni davet etmedim
öğle yemeğine, biliyorsun.

39
00:02:07,961 --> 00:02:08,929
Babamdı.

40
00:02:08,962 --> 00:02:10,931
Ah, evet...
o ve ben aşığız.

41
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Çok umursamıyor musun?

42
00:02:12,166 --> 00:02:14,602
Kaçabileceğimizi düşündük
Fransa'nın güneyinde.

43
00:02:16,570 --> 00:02:17,505
Sen bir aptalsın.

44
00:02:17,538 --> 00:02:18,606
Ama en azından sıkıcı değilim.

45
00:02:18,639 --> 00:02:20,308
Ne oldu?
sana mı?

46
00:02:20,341 --> 00:02:23,244
Geri döndüğünden beri
Brighton'dan gelmişsin

47
00:02:23,277 --> 00:02:24,312
asılmış bir kedi yavrusu gibi.

48
00:02:24,345 --> 00:02:25,546
Eğer benim sıkıcı olduğumu düşünüyorsanız,

49
00:02:25,579 --> 00:02:26,714
o zaman beni rahat bırak.

50
00:02:27,515 --> 00:02:29,116
Bunu yapamam
Korkuyorum.

51
00:02:29,149 --> 00:02:30,518
Ben vuruldum.

52
00:02:34,655 --> 00:02:35,889
Gel ve tanış
benim halkım.

53
00:02:35,923 --> 00:02:37,124
Bir şeyler yapıyorlar.

54
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
Sonraki hafta sonu.

55
00:02:39,693 --> 00:02:40,961
O zaman burada olmayabilirim.

56
00:02:40,994 --> 00:02:42,496
Tekrar mı gidiyorsun?

57
00:02:43,697 --> 00:02:45,065
Hayır.

58
00:02:45,098 --> 00:02:46,133
Bu sadece...

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,335
her şey olabilir.

60
00:02:47,368 --> 00:02:48,836
O zaman yapmalıyız
anı yakalayın.

61
00:02:48,869 --> 00:02:51,705
seninle olmak istiyorum
Fleur, her zaman.

62
00:02:53,241 --> 00:02:54,542
düşünemiyorum
daha kötü bir şeyden.

63
00:02:54,575 --> 00:02:56,744
Sen daha iyi olan yarısın
kendimin,

64
00:02:56,777 --> 00:02:58,479
eksik yarım.

65
00:02:59,713 --> 00:03:00,781
Bunu nasıl söylersin?

66
00:03:00,814 --> 00:03:01,949
Beni tanımıyorsun bile.

67
00:03:01,982 --> 00:03:03,917
bunu biliyorum
beni güldürüyorsun

68
00:03:03,951 --> 00:03:05,686
ne zaman bile
sıkıcı davranıyorsun.

69
00:03:05,719 --> 00:03:07,288
Ve bu daha fazlası
benim için fazlasıyla yeterli.

70
00:03:11,859 --> 00:03:12,660
Neyse...

71
00:03:12,693 --> 00:03:15,062
şimdi kim sıkıcı oluyor?

72
00:03:18,098 --> 00:03:19,600
Senden hoşlanıyorum Michael.
bu sadece...

73
00:03:19,633 --> 00:03:21,869
Bazı çevrelerde biliyorsunuz,
Oldukça çekici biriyim.

74
00:03:21,902 --> 00:03:24,505
Peki bunlar hangi çevreler olabilir?

75
00:03:26,006 --> 00:03:28,376
Kadın Enstitüsü.

76
00:03:28,409 --> 00:03:30,278
(gülüyor)

77
00:03:38,085 --> 00:03:39,787
Benimle kriket maçına gel.

78
00:03:41,455 --> 00:03:42,590
Ben isterdim.

79
00:03:44,525 --> 00:03:47,160
Ama bir arkadaş olarak anlıyorsun.

80
00:03:47,194 --> 00:03:48,629
Daha fazlası değil.

81
00:03:56,870 --> 00:03:59,172
(kalabalık alkışlar)

82
00:04:04,244 --> 00:04:06,280
SOAMLAR:
Bravo.

83
00:04:06,314 --> 00:04:07,781
Anne:
Neden kaçmıyor?

84
00:04:07,815 --> 00:04:10,418
Bir sınıra çarptı.

85
00:04:10,451 --> 00:04:11,885
Bu bir dört.

86
00:04:13,721 --> 00:04:16,524
(kalabalık inliyor)

87
00:04:16,557 --> 00:04:17,691
SOAMLAR:
Kötü şans.

88
00:04:17,725 --> 00:04:18,659
Bacak önce.

89
00:04:18,692 --> 00:04:20,994
Neyden önce bacak?

90
00:04:21,028 --> 00:04:22,095
Wicket.

91
00:04:22,129 --> 00:04:23,464
Oldukça basit.

92
00:04:23,497 --> 00:04:24,565
Bilmiyorum bile

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,467
hangi takım
destekliyoruz.

94
00:04:26,500 --> 00:04:28,302
Babam gitmiş gibi değil
her iki okula da.

95
00:04:28,336 --> 00:04:30,003
Yanlış bir şey yok
Winchester'la birlikte.

96
00:04:30,037 --> 00:04:31,004
(güler)

97
00:04:31,038 --> 00:04:32,172
söylemedim
vardı.

98
00:04:32,205 --> 00:04:33,407
(dağınık alkışlar)

99
00:04:33,441 --> 00:04:36,143
SOAMLAR:
Ah, öğle yemeği.

100
00:04:36,176 --> 00:04:39,246
Hadi gidip katılalım
Winifred.

101
00:04:39,279 --> 00:04:40,981
Özellikle ön ayak dışında.

102
00:04:41,014 --> 00:04:42,483
( bando marşı çalıyor )

103
00:04:42,516 --> 00:04:43,484
Ah...

104
00:04:43,517 --> 00:04:45,052
Bay ve Bayan Forsyte.

105
00:04:45,085 --> 00:04:46,053
Bay Mont!

106
00:04:46,086 --> 00:04:47,321
Fleur.

107
00:04:49,156 --> 00:04:50,324
SOAMLAR:
Bay Mont.

108
00:04:50,358 --> 00:04:53,160
Bay Forsyte.

109
00:04:53,193 --> 00:04:54,395
Harika görünüyorsun.

110
00:04:55,396 --> 00:04:56,730
SOAMLAR:
Hadi içeri girelim mi?

111
00:04:56,764 --> 00:04:58,666
Gel, Fleur.

112
00:05:00,067 --> 00:05:01,969
(kadınlar kıkırdar)

113
00:05:02,002 --> 00:05:04,505
:
Bay Michael Mont.

114
00:05:04,538 --> 00:05:06,407
VAL:
Mayfly hiçbir zaman kısa mesafe koşucusu olmadı George.

115
00:05:06,440 --> 00:05:08,942
Daha az bir şey değil
bir mil ve bir çeyrek.

116
00:05:08,976 --> 00:05:09,743
Aha...

117
00:05:09,777 --> 00:05:12,413
-George:
Soames'in koruması var.

118
00:05:12,446 --> 00:05:13,414
(nefes alır)

119
00:05:13,447 --> 00:05:14,682
Soames!

120
00:05:14,715 --> 00:05:16,149
Annesi sahip olduğunu söylüyor
bir tutamak.

121
00:05:16,183 --> 00:05:19,086
Peki neden
kendisine "Bay" mı diyor?

122
00:05:19,119 --> 00:05:20,954
VAL:
İyi soru.

123
00:05:20,988 --> 00:05:21,955
Şimdi gel
ve onlarla tanışın.

124
00:05:21,989 --> 00:05:23,056
Özlem duyuyorlar
seni görmek için.

125
00:05:23,090 --> 00:05:24,658
Haydi millet,
beni takip et.

126
00:05:24,692 --> 00:05:25,726
(güler)

127
00:05:25,759 --> 00:05:27,695
Hemen aşağıda.

128
00:05:27,728 --> 00:05:29,229
İyi misin?

129
00:05:29,262 --> 00:05:31,231
Haydi geçin.

130
00:05:31,264 --> 00:05:33,166
İşte benim George'um.

131
00:05:33,200 --> 00:05:34,635
Bu Bay Mont.

132
00:05:34,668 --> 00:05:36,269
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Bay Mont.

133
00:05:36,303 --> 00:05:37,438
Sayın.

134
00:05:37,471 --> 00:05:39,039
Sana altı ila dört vereceğim
Harrow'da.

135
00:05:39,072 --> 00:05:40,140
(yavaşça):
Beş gine.

136
00:05:40,173 --> 00:05:41,409
Tebrikler.

137
00:05:41,442 --> 00:05:42,810
(ikisi de hafifçe kıkırdar)

138
00:05:44,845 --> 00:05:46,547
Şimdi bir eksiğimiz var.

139
00:05:46,580 --> 00:05:47,548
Ah!

140
00:05:47,581 --> 00:05:48,916
Ah...

141
00:05:48,949 --> 00:05:50,083
:
İşte burada.

142
00:05:51,952 --> 00:05:53,120
Seni görmek çok güzel.

143
00:05:53,153 --> 00:05:54,488
Zevk.

144
00:05:54,522 --> 00:05:55,823
Seni görmek güzel.

145
00:05:55,856 --> 00:05:57,891
Ah, bayanlar
ve beyler.

146
00:05:59,092 --> 00:06:00,561
(ağır aksanla):
Bu nasıl!

147
00:06:00,594 --> 00:06:01,895
(misafirler gülüyor)

148
00:06:03,431 --> 00:06:05,766
Otur, Prosper.
ve davran.

149
00:06:05,799 --> 00:06:08,602
Bay Forsyte,

150
00:06:08,636 --> 00:06:09,803
gerçekten bir zevk.

151
00:06:09,837 --> 00:06:12,773
Bayan Forsyte...

152
00:06:12,806 --> 00:06:14,808
aynı zamanda bir zevk.

153
00:06:14,842 --> 00:06:15,809
:
Teşekkür ederim.

154
00:06:15,843 --> 00:06:18,245
-George:
Mm-hmm.

155
00:06:18,278 --> 00:06:21,415
(hepsi ayrı ayrı konuşuyor)

156
00:06:26,353 --> 00:06:28,589
(Fransızca konuşuyor)

157
00:06:32,125 --> 00:06:34,027
Peki eğleniyor musun?
Kriket mi, Prosper?

158
00:06:34,061 --> 00:06:35,529
Ah, çok fazla,

159
00:06:35,563 --> 00:06:38,732
ama asıldım
eğer toplamları yapabilirsem.

160
00:06:38,766 --> 00:06:40,400
Toplamlar mı?

161
00:06:40,434 --> 00:06:41,702
Tahtada.

162
00:06:41,735 --> 00:06:43,604
Skor bu.

163
00:06:43,637 --> 00:06:45,105
Kimse bana söylemedi.

164
00:06:47,541 --> 00:06:49,309
Neden o şapkayı takıyorsun?

165
00:06:49,342 --> 00:06:51,411
Parasını ödedim
kendi paramla...

166
00:06:51,445 --> 00:06:52,980
bu yeterince iyi bir sebep
benim için.

167
00:06:53,013 --> 00:06:54,548
Hiç Eton'da bulundun mu?

168
00:06:54,582 --> 00:06:55,415
Hayır.

169
00:06:55,449 --> 00:06:57,050
Ve ben değildim
Harrow'da da.

170
00:06:57,084 --> 00:06:58,786
Harrow! Harrow! Harrow!

171
00:07:01,755 --> 00:07:02,890
Bizimle dalga geçiyorsun.

172
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
Hiçbir zararı yok.

173
00:07:04,458 --> 00:07:05,726
Bu sadece bir oyun.

174
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Bu senin için sadece bir oyun olabilir

175
00:07:06,960 --> 00:07:08,261
ama bir prensip var.

176
00:07:08,295 --> 00:07:09,997
tekrar ediyorum

177
00:07:10,030 --> 00:07:13,767
buna hakkın yok
o şapkayı takmak için.

178
00:07:23,310 --> 00:07:25,445
Sonra diğerini giyiyorum.

179
00:07:25,479 --> 00:07:26,379
(gülüyor)

180
00:07:26,413 --> 00:07:28,649
Anne:
Bay Profond'u rahat bırak canım.

181
00:07:28,682 --> 00:07:30,718
Nasıl anlayabilir ki?

182
00:07:30,751 --> 00:07:33,286
"İlke" kelimesi
onun için tercüme etmiyor.

183
00:07:33,320 --> 00:07:35,188
Daha fazlası yazık.

184
00:07:42,663 --> 00:07:43,631
Puding?

185
00:07:45,432 --> 00:07:46,600
Affedersin.

186
00:07:48,135 --> 00:07:49,102
AY:
Affedersiniz.

187
00:07:49,136 --> 00:07:50,337
teşekkür ederim
öğle yemeği için.

188
00:07:52,740 --> 00:07:54,307
İyi misin?

189
00:07:54,341 --> 00:07:55,709
O korkunç bir adam.

190
00:07:55,743 --> 00:07:57,410
Geri dönmesinden nefret ediyorum.

191
00:07:57,444 --> 00:07:59,046
Tekrar gitmiş olacak;
o türden biri.

192
00:07:59,079 --> 00:08:01,815
Her neyse, annen
ona kısa bir süreliğine izin verdi.

193
00:08:01,849 --> 00:08:05,352
Bir gezintiye ne dersin?
sınırın etrafında mı?

194
00:08:05,385 --> 00:08:06,954
(güler)

195
00:08:06,987 --> 00:08:11,491
( bando çalıyor
"Sana tatlım dememe izin ver")

196
00:08:13,226 --> 00:08:14,928
AY:
Dans etmek ister misin?

197
00:08:14,962 --> 00:08:16,129
(Fleur güler)

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,034
Aptal.

199
00:08:22,102 --> 00:08:24,137
Benimle evlen Fleur.

200
00:08:24,171 --> 00:08:25,138
İnsanlar izliyor.

201
00:08:25,172 --> 00:08:27,074
O zaman tekrar söyleyeceğim!

202
00:08:27,107 --> 00:08:28,241
Ciddiyim, Michael.

203
00:08:28,275 --> 00:08:29,242
Peki, o zaman.

204
00:08:29,276 --> 00:08:31,579
seni satın alacağım
onun yerine bir dondurma.

205
00:08:38,451 --> 00:08:41,054
Ertelenmeyeceğim.

206
00:08:41,922 --> 00:08:43,824
Ne zaman tekrar gel
Dileğime kavuşamadım.

207
00:08:43,857 --> 00:08:45,458
Peki dileğin nedir?

208
00:08:47,060 --> 00:08:48,962
Bu anlatıyor olurdu.

209
00:08:54,935 --> 00:08:55,936
Az önce birini gördüm.

210
00:08:55,969 --> 00:08:57,470
Eski bir arkadaş.

211
00:08:57,504 --> 00:08:59,873
Lütfen... görüşürüz
çadıra geri döndüm.

212
00:09:04,945 --> 00:09:06,747
Gerçekten sen misin?

213
00:09:06,780 --> 00:09:08,849
Bu neydi
her şey hakkında?

214
00:09:08,882 --> 00:09:10,417
Ah... sadece saçmalık.

215
00:09:12,620 --> 00:09:15,022
Sakin bir yer bulalım.

216
00:09:15,055 --> 00:09:16,123
Babam burada.

217
00:09:18,926 --> 00:09:20,694
(gülüyor)

218
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
Seni çok özledim.

219
00:09:28,201 --> 00:09:30,537
Hala istiyor musun?
benimle evlenmek mi?

220
00:09:30,570 --> 00:09:33,040
O sana aşık
değil mi?

221
00:09:33,073 --> 00:09:35,275
Şu adam.

222
00:09:35,308 --> 00:09:37,177
Sen de öylesin.

223
00:09:37,210 --> 00:09:39,479
Önemli olan da bu.

224
00:09:42,582 --> 00:09:45,285
( bando çalıyor )

225
00:09:53,827 --> 00:09:57,197
(aşağılayıcı bir şekilde):
Derin.

226
00:09:57,230 --> 00:09:59,432
Tekrar geri döndü mü
iyi mi?

227
00:09:59,466 --> 00:10:03,336
Hiç kimse bilemez
Prosper'la birlikte.

228
00:10:03,370 --> 00:10:06,439
Yarın gidiyor...
Sanırım.

229
00:10:06,473 --> 00:10:08,075
O bir işaret
zamanların.

230
00:10:08,108 --> 00:10:11,511
Bak, gitmiş olacak ve
onu bir daha görmeyeceğiz.

231
00:10:11,544 --> 00:10:13,346
Hmm?

232
00:10:13,380 --> 00:10:15,215
Hadi.

233
00:10:18,385 --> 00:10:22,522
Yani sen...
bana kızgın mısın?

234
00:10:24,858 --> 00:10:26,960
Daha doğrusu sıkıldım.

235
00:10:30,764 --> 00:10:33,566
Davranışın şu hale geldi:
çok öngörülebilir.

236
00:10:35,703 --> 00:10:39,606
Bir anda ortaya çıkıyorsun
parti numaralarınızla.

237
00:10:45,679 --> 00:10:47,715
benden hoşlanır mısın
tekrar uzaklaşmak mı?

238
00:10:50,417 --> 00:10:51,985
Ne istediğimin bir önemi var mı?

239
00:10:55,355 --> 00:10:57,791
Yarın Le Touquet'e gidiyorum.

240
00:10:57,825 --> 00:11:00,060
bugün buraya geldim
sormak

241
00:11:00,093 --> 00:11:01,695
eğer gelmek istersen.

242
00:11:05,032 --> 00:11:09,269
Ama eğer sıkıcıysam...

243
00:11:11,038 --> 00:11:12,605
Sen...

244
00:11:14,074 --> 00:11:16,476
ama Le Touquet öyle değil.

245
00:11:16,509 --> 00:11:19,847
Le Touquet'yi seviyorum.

246
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
Jon nerede olabilir?
zorunda mıydın?

247
00:11:24,251 --> 00:11:28,088
Ah, o... muhtemelen
bir okul arkadaşıyla tanıştım...

248
00:11:28,121 --> 00:11:29,389
veya sohbet ediyoruz
bir kız.

249
00:11:31,391 --> 00:11:33,827
Bana biraz zaman verir
seninle yalnız.

250
00:11:33,861 --> 00:11:34,928
(ikisi de gülüyor)

251
00:11:34,962 --> 00:11:37,731
sadece sana sormak istedim
bu konuda...

252
00:11:37,765 --> 00:11:39,566
Jolyon!

253
00:11:50,010 --> 00:11:52,612
Ah, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.

254
00:11:53,847 --> 00:11:56,516
(Winifred sohbet ediyor
tüccar ile)

255
00:11:58,585 --> 00:11:59,519
Önemli değil.

256
00:11:59,552 --> 00:12:01,454
Tabii ki öyle...

257
00:12:01,488 --> 00:12:02,990
O burada ve biz kalamayız.

258
00:12:03,023 --> 00:12:05,058
Ama arıyordum...

259
00:12:07,060 --> 00:12:08,195
Ah.

260
00:12:08,228 --> 00:12:09,196
Geri döneceğim.

261
00:12:09,229 --> 00:12:13,100
Hangi cehennemde
Jon mu?

262
00:12:14,567 --> 00:12:16,804
:
Haydi, Soames.

263
00:12:16,837 --> 00:12:18,271
Hadi, bu taraftan.

264
00:12:18,305 --> 00:12:20,173
Hadi.

265
00:12:22,943 --> 00:12:23,710
Gidiyoruz.

266
00:12:23,743 --> 00:12:25,913
Neden sadece yapamıyorsun?
izin ver...

267
00:12:31,284 --> 00:12:32,820
Biz gidiyoruz.

268
00:12:32,853 --> 00:12:34,788
Ama kriketin?

269
00:12:34,822 --> 00:12:37,390
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

270
00:12:37,424 --> 00:12:39,559
SOAMLAR:
Fleur nerede?

271
00:12:42,129 --> 00:12:44,965
Paris'e gidebileceğimi düşündüm.

272
00:12:45,966 --> 00:12:48,068
Annemi görmeye.

273
00:12:52,139 --> 00:12:53,573
Ne zaman?

274
00:12:55,075 --> 00:12:56,343
Yarın.

275
00:12:58,111 --> 00:12:59,746
Seni durduramam.

276
00:12:59,779 --> 00:13:01,815
Asla...

277
00:13:01,849 --> 00:13:05,018
onu da durdur.

278
00:13:06,386 --> 00:13:07,620
Gitmek!

279
00:13:07,654 --> 00:13:09,656
Ve sakın geri dönme,
umurumda olan her şey için!

280
00:13:23,603 --> 00:13:24,838
- Fleur:
İşte babam.

281
00:13:24,872 --> 00:13:26,373
birlikte misin
ailen mi?

282
00:13:26,406 --> 00:13:27,340
Evet.

283
00:13:28,241 --> 00:13:30,010
Hadi şimdi gidelim.
bu öğleden sonra...

284
00:13:30,043 --> 00:13:32,045
herkes varken
kriket izliyorum

285
00:13:32,079 --> 00:13:35,282
İskoçya yolunu yarılamış olacağız
biz kaçırılmadan önce.

286
00:13:35,315 --> 00:13:37,284
Yarın sabah
yakında.

287
00:13:37,317 --> 00:13:38,751
Endişelenme,
orada olacağım

288
00:13:38,785 --> 00:13:41,088
sabah,
tıpkı ayarladığımız gibi.

289
00:13:46,093 --> 00:13:47,794
(uzakta çalan grup)

290
00:13:47,827 --> 00:13:50,163
O olmalı
civarında bir yerde.

291
00:13:54,667 --> 00:13:56,069
Hayır.

292
00:13:56,103 --> 00:13:57,670
Ne?

293
00:13:58,906 --> 00:13:59,907
Ne?

294
00:14:09,449 --> 00:14:12,419
Başından beri bize yalan söyledi!

295
00:14:31,738 --> 00:14:32,906
Onunla konuşacağım.

296
00:14:32,940 --> 00:14:34,374
Onu seviyorum anne.

297
00:14:36,910 --> 00:14:38,245
Biliyorum.

298
00:14:40,013 --> 00:14:43,716
inanamıyorum
o kadar aldatıcıydı ki!

299
00:14:43,750 --> 00:14:46,786
19 yaşında ve düşünüyor
O aşık.

300
00:14:46,819 --> 00:14:49,422
Bu o...
onu manipüle etmek!

301
00:14:49,456 --> 00:14:51,358
Ama yine de yapmalı
kendisi için ayağa kalkın.

302
00:14:51,391 --> 00:14:53,126
Hep öğrettik
dürüst olmak gerekirse.

303
00:14:53,160 --> 00:14:57,864
Peki, biz yapmadık
Kendimiz her zaman dürüst olduk.

304
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
Onu görmeye gittim.
biliyorsun.

305
00:15:00,433 --> 00:15:01,468
Sana söylemedim...

306
00:15:01,501 --> 00:15:02,635
istemedim
seni üzmek için.

307
00:15:02,669 --> 00:15:05,138
Ama bana yemin etti
ondan vazgeçecekti.

308
00:15:05,172 --> 00:15:07,640
Tanrım! yatırdım
kendimi ona açıyorum.

309
00:15:07,674 --> 00:15:09,742
Ona şunu söyledim...

310
00:15:12,245 --> 00:15:14,047
Ne?

311
00:15:15,548 --> 00:15:19,886
Sen... ona ne söyledin?

312
00:15:24,491 --> 00:15:27,460
Ona ne söyledin, Jolyon?

313
00:15:33,200 --> 00:15:36,169
(nefes nefese)

314
00:15:36,203 --> 00:15:39,339
Sen... hastasın.

315
00:15:39,372 --> 00:15:42,909
Sen... hastasın.

316
00:15:42,942 --> 00:15:45,212
Ciddi mi?

317
00:15:45,245 --> 00:15:48,515
Ah, sevgilim...

318
00:15:48,548 --> 00:15:50,783
öyle.

319
00:15:50,817 --> 00:15:53,620
Lütfen...
lütfen endişelenmeyin.

320
00:15:54,587 --> 00:15:57,724
Bu gezilerin hepsi
Londra'ya.

321
00:15:57,757 --> 00:16:00,827
Elbette biliyordum ama...

322
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
Dayanamadım
bunu düşünmek.

323
00:16:06,433 --> 00:16:08,868
Ah...

324
00:16:17,410 --> 00:16:20,013
(Jolyon ağlamaya başlar)

325
00:16:20,047 --> 00:16:22,382
Ne kadar vaktimiz var?

326
00:16:22,415 --> 00:16:24,984
Yeterince uzun değil.

327
00:16:27,054 --> 00:16:28,321
Ama seninle

328
00:16:28,355 --> 00:16:30,057
asla olmazdı
yeterince uzun.

329
00:16:34,027 --> 00:16:35,295
Ah, dayanamıyorum

330
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
düşüncesi
Jon'la olan o kız.

331
00:16:36,963 --> 00:16:38,631
Eğer olursa,
ve evlenirler,

332
00:16:38,665 --> 00:16:39,932
orada olmayabilirim

333
00:16:39,966 --> 00:16:41,568
arasında durmak
sen ve Soames.

334
00:16:41,601 --> 00:16:45,238
Hiçbir şey yapamaz
şimdi bana.

335
00:16:45,272 --> 00:16:47,707
Biz bunu erteledik
çok uzun zamandır.

336
00:16:50,377 --> 00:16:52,812
Jon'a söylemeliyiz
ne oldu?

337
00:16:56,149 --> 00:17:02,789
(yavaş, romantik müzik çalıyor)

338
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
O ne yapacak
beni düşün?

339
00:17:11,698 --> 00:17:14,801
Onu sen yetiştirdin
anlayışlı olmak.

340
00:17:14,834 --> 00:17:16,369
Ama kendi annesi...

341
00:17:16,403 --> 00:17:18,938
Irene, yaptın
yanlış bir şey yok.

342
00:17:26,513 --> 00:17:27,647
(boğazını temizler)

343
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
Jon mu?

344
00:17:28,915 --> 00:17:30,183
Evet?

345
00:17:30,217 --> 00:17:31,584
Sakıncası var mı?

346
00:17:31,618 --> 00:17:33,386
buraya yeni geliyorum
bir anlığına?

347
00:17:35,588 --> 00:17:37,524
Kötü göründüğünü biliyorum...
ve bu kötü...

348
00:17:37,557 --> 00:17:39,926
ama söyleyecektim
bu akşam sen.

349
00:17:39,959 --> 00:17:41,661
Sorun değil.
sorun değil.

350
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Otur bakalım.

351
00:17:52,439 --> 00:17:57,544
Şimdi, bazı şeyler var
sana söylemeliydik

352
00:17:57,577 --> 00:18:00,046
uzun zaman önceydi ama bu...

353
00:18:00,079 --> 00:18:02,482
sadece bu...

354
00:18:02,515 --> 00:18:04,617
peki konuşmuyoruz
onlardan kendimiz.

355
00:18:04,651 --> 00:18:09,456
Bu... bu acı verici ve
ikimiz için de zor.

356
00:18:09,489 --> 00:18:13,726
bunu biliyorum
Annem Fleur'un babasıyla evliydi.

357
00:18:13,760 --> 00:18:15,762
Ve biliyorum
ondan boşandığını.

358
00:18:15,795 --> 00:18:19,999
Bunun nedenini anlayabiliyorum
işleri çok tuhaf hale getiriyor.

359
00:18:20,032 --> 00:18:24,070
Mutlaka vardı
bir tür skandal.

360
00:18:24,103 --> 00:18:31,344
Bakış açısından
dünyanın her yerinde kötü davrandım.

361
00:18:31,378 --> 00:18:33,546
Fleur'un babasını terk ettim...

362
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
(boğazını temizler)

363
00:18:35,682 --> 00:18:38,185
kocam başka bir adam için.

364
00:18:38,218 --> 00:18:39,652
Evet, peki baba.

365
00:18:39,686 --> 00:18:40,620
Hayır, hayır, hayır...

366
00:18:40,653 --> 00:18:43,190
:
Hayır, hayır, başka biri.

367
00:18:43,223 --> 00:18:46,159
Bir mimar.

368
00:18:46,193 --> 00:18:49,296
O... bu evi o inşa etti.

369
00:18:51,664 --> 00:19:00,707
Çok şok edici görünüyor
ama bundan utanmıyorum.

370
00:19:00,740 --> 00:19:04,344
Beni kurtardı ve onu sevdim.

371
00:19:04,377 --> 00:19:06,679
Anlamadığım şey şu:

372
00:19:06,713 --> 00:19:09,349
İkiniz de herkesi aşağıladınız
aşk için.

373
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Peki neden yapamıyorum?

374
00:19:12,419 --> 00:19:13,886
O... o haklı.

375
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
Haklısın.

376
00:19:15,322 --> 00:19:19,091
Bu bize bakmamızı sağlıyor
küçük ve bencil.

377
00:19:19,125 --> 00:19:20,693
Onu durduramayız Jolyon.

378
00:19:20,727 --> 00:19:22,061
Neden yapmalıyız?

379
00:19:22,094 --> 00:19:24,664
Soames yüzünden.

380
00:19:24,697 --> 00:19:25,632
Bu yüzden.

381
00:19:28,735 --> 00:19:30,770
Belki de yapmamalıyız
buna gir.

382
00:19:30,803 --> 00:19:32,339
Ne yapıyorsun?
Neye girmek?

383
00:19:32,372 --> 00:19:33,540
Biz...
bilmesi gerekiyor.

384
00:19:33,573 --> 00:19:35,442
Eğer gidiyorsa
Fleur'la yola devam etmek...

385
00:19:35,475 --> 00:19:37,176
Ne yapıyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?

386
00:19:37,210 --> 00:19:38,144
Ne oldu?

387
00:19:39,346 --> 00:19:41,548
Bazı açılardan bu benim hatamdı.

388
00:19:41,581 --> 00:19:44,384
Görüyorsun, onu sakladım
kol mesafesinde--

389
00:19:44,417 --> 00:19:47,220
ona dayanamadım
yakınımda olmak ve...

390
00:19:47,254 --> 00:19:49,822
sonuçta o benim kocamdı.

391
00:19:49,856 --> 00:19:52,825
Onu kilitledim.
görüyorsun ve...

392
00:19:52,859 --> 00:19:56,463
ve belki ben...
belki de yapmamalıydım.

393
00:19:56,496 --> 00:19:58,331
Belki olmasaydım...

394
00:19:58,365 --> 00:19:59,165
Irene, Irene...

395
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
Ne?

396
00:20:00,233 --> 00:20:02,068
Ne yaptı?

397
00:20:02,101 --> 00:20:05,137
Fleur'un babasının çok
özel dünya görüşü--

398
00:20:05,171 --> 00:20:06,806
bir Forsyte görünümü.

399
00:20:06,839 --> 00:20:08,741
O inanmak için doğdu

400
00:20:08,775 --> 00:20:11,578
bir adamın bir karısının olması
bir adamın bir köleye sahip olabileceği gibi.

401
00:20:11,611 --> 00:20:12,879
Kesinlikle hayır.

402
00:20:12,912 --> 00:20:14,681
Çok sayıda insan
fikrini paylaşıyor.

403
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
Mesela mahkemeler.

404
00:20:16,749 --> 00:20:18,718
Soames bir avukattır.

405
00:20:18,751 --> 00:20:21,354
Haklarını biliyordu
ve onları ileri sürdü

406
00:20:21,388 --> 00:20:23,356
annenin üstünde.

407
00:20:23,390 --> 00:20:25,024
Fiziksel olarak!

408
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Şiddetle!

409
00:20:26,092 --> 00:20:26,759
Jolyon...

410
00:20:26,793 --> 00:20:27,927
Onun rızası olmadan!

411
00:20:27,960 --> 00:20:30,597
Bu kadarı yeter.

412
00:20:30,630 --> 00:20:33,132
O geceden sonra

413
00:20:33,165 --> 00:20:36,102
onu... hiçbir şey olmadan bıraktı...

414
00:20:36,135 --> 00:20:38,571
sırtındaki kıyafetler,
başka pek bir şey yok.

415
00:20:38,605 --> 00:20:40,907
Ama onu takip etmeye devam etti.

416
00:20:40,940 --> 00:20:44,176
onun olduğu konusunda ısrar etmek
onun mülkü.

417
00:20:45,077 --> 00:20:48,415
Şimdi, ilk kez
annenle düzgün bir şekilde tanıştım,

418
00:20:48,448 --> 00:20:50,450
ilk ne zaman
aşık oldum,

419
00:20:50,483 --> 00:20:52,251
ondan saklanıyordu

420
00:20:52,285 --> 00:20:53,620
Fransa'da.

421
00:20:53,653 --> 00:20:57,424
Ama onu avladı
orada da.

422
00:20:57,457 --> 00:20:58,691
Onu geri istedim

423
00:20:58,725 --> 00:21:00,259
onun sahip olmasını istedim
yanında bir çocuk...

424
00:21:00,293 --> 00:21:03,029
yapacağı çocuk
sonunda gebe kalmak

425
00:21:03,062 --> 00:21:05,398
ikinci eşiyle birlikte
Fleur'du bu.

426
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
(inliyor)

427
00:21:06,466 --> 00:21:07,467
Baba...

428
00:21:07,500 --> 00:21:08,935
Jolyon...

429
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
İyi değilsin.

430
00:21:10,403 --> 00:21:11,871
Anne...

431
00:21:11,904 --> 00:21:12,839
Otur.

432
00:21:14,073 --> 00:21:15,007
Baba.

433
00:21:15,041 --> 00:21:16,443
(inliyor)

434
00:21:19,979 --> 00:21:23,616
Haplarım...
ceketimin cebinde.

435
00:21:24,817 --> 00:21:26,486
Ve su.

436
00:21:26,519 --> 00:21:27,954
Baba...

437
00:21:27,987 --> 00:21:31,424
Onu bugün Lord's'ta gördü...

438
00:21:31,458 --> 00:21:33,259
(nefes nefese)

439
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
ve yüzündeki korku...

440
00:21:35,328 --> 00:21:38,398
korku.

441
00:21:38,431 --> 00:21:42,168
Bunun gibi takıntı
gitmiyor Jon.

442
00:21:42,201 --> 00:21:45,171
Fırsat bulursa
onu tekrar avlayacak.

443
00:21:45,204 --> 00:21:47,206
Ve bunun olmasına izin veremeyiz.

444
00:21:47,239 --> 00:21:49,942
Yapamazsın
bunun olmasına izin ver.

445
00:21:50,743 --> 00:21:51,911
:
İşte buradayız.

446
00:21:54,080 --> 00:21:55,314
Bunu al.

447
00:21:55,348 --> 00:21:56,716
Jolyon'u mu?

448
00:22:12,298 --> 00:22:13,633
Doktor.

449
00:22:13,666 --> 00:22:17,570
Aramalı mıyım?
doktor mu?

450
00:22:17,604 --> 00:22:20,440
Evet... sanırım
bu iyi bir fikir olurdu.

451
00:22:20,473 --> 00:22:22,975
Ne oldu?
Bay Jolyon, efendim.

452
00:22:23,009 --> 00:22:24,176
İyi misin?

453
00:22:24,210 --> 00:22:25,645
Yaygara yapmayın.

454
00:22:25,678 --> 00:22:26,779
Dr. Liddle'ı arayın, Parfitt.

455
00:22:26,813 --> 00:22:28,781
Numarayı bulacaksın
kitabımda.

456
00:22:28,815 --> 00:22:30,082
Onun nesi var?

457
00:22:30,116 --> 00:22:31,551
Onun kalbi, o...

458
00:22:32,719 --> 00:22:35,321
(inleme)

459
00:22:35,354 --> 00:22:36,489
Baba!

460
00:22:36,523 --> 00:22:37,890
Kravatını çöz,
onun kravatı!

461
00:22:37,924 --> 00:22:39,459
Doktoru çağırın,
lütfen!

462
00:22:39,492 --> 00:22:41,160
(bağırır)

463
00:22:41,193 --> 00:22:42,395
Jolyon...

464
00:22:42,429 --> 00:22:44,296
Aman Tanrım...

465
00:22:44,330 --> 00:22:46,766
Jolyon'u mu?

466
00:22:58,445 --> 00:23:00,012
Ah...

467
00:23:03,282 --> 00:23:09,456
(ağlıyor)

468
00:23:15,428 --> 00:23:17,697
(tren düdüğü çalıyor
motor uğultuları gibi)

469
00:24:18,491 --> 00:24:19,692
Jon.

470
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
Geri gelmek.

471
00:25:30,863 --> 00:25:33,900
Bu çok korkunç.
çok dar görüşlü.

472
00:25:33,933 --> 00:25:35,868
Şu küçük vazo!

473
00:25:40,039 --> 00:25:41,240
İstediği buydu.

474
00:25:41,273 --> 00:25:44,210
Onun gömüleceğini sanıyordum
Büyükbaba'nın hemen yanında,

475
00:25:44,243 --> 00:25:48,080
ama hayır, tipik Jolyon--

476
00:25:48,114 --> 00:25:49,548
kendini hiçliğe indirgiyor

477
00:25:49,582 --> 00:25:51,651
ve hatta
buna şahit olmamıza izin verin.

478
00:25:51,684 --> 00:25:53,720
Açıkça yazdı...

479
00:25:53,753 --> 00:25:56,288
katılacak kimse yok
kremasyon.

480
00:25:56,322 --> 00:25:58,324
Neden?

481
00:25:58,357 --> 00:26:00,727
biliyorsun
nasıl biriydi.

482
00:26:02,394 --> 00:26:05,031
İnsanlardan nefret ediyordu
onun üzerinde yaygara koparmak için.

483
00:26:05,064 --> 00:26:07,333
Kendinden şüphe ediyordu.

484
00:26:10,236 --> 00:26:13,105
O bir dahiydi
kayıp giderken.

485
00:26:22,081 --> 00:26:24,851
biliyorsun
sana hayran olduğunu.

486
00:26:27,720 --> 00:26:29,956
Her zaman hissettim
yaşlı olamayacağımı

487
00:26:29,989 --> 00:26:32,358
eğer göz kamaştırıcı biri olsaydım
babası onun gibi.

488
00:26:34,126 --> 00:26:37,830
Şimdi gitti ve...
işte buradayım...

489
00:26:37,864 --> 00:26:39,398
bir kız kurusu.

490
00:26:39,431 --> 00:26:40,900
Haziran.

491
00:26:40,933 --> 00:26:45,104
Londra'daki hayatınız
çok çeşitli ve dolu.

492
00:26:45,137 --> 00:26:47,573
O olmadan olmaz.

493
00:26:53,045 --> 00:26:59,285
(hıçkırarak)

494
00:27:04,724 --> 00:27:06,859
Ah... özür dilerim.

495
00:27:10,562 --> 00:27:12,531
Gidelim mi?
ve veda mı edeceksin?

496
00:27:12,564 --> 00:27:13,632
Mmm.

497
00:27:17,603 --> 00:27:22,008
Ne yapıyorsun?
"İnsanların ve meleklerin diliyle konuşsam da

498
00:27:22,041 --> 00:27:24,310
"ve hayırseverlik yok,

499
00:27:24,343 --> 00:27:28,948
Ses çıkaran bir pirinç gibiyim
ya da çınlayan bir zil."

500
00:27:28,981 --> 00:27:30,817
Hoşçakal baba.

501
00:27:30,850 --> 00:27:37,757
Ne yapıyorsun?
"Hayırseverlik uzun süre dayanır ve naziktir; hayırseverlik kıskanmaz;

502
00:27:37,790 --> 00:27:42,494
"Hayırseverlik kendisiyle övünmez,
şişirilmemiş...

503
00:27:42,528 --> 00:27:45,297
kendi kendine davranmıyor
yakışıksız."

504
00:27:47,333 --> 00:27:52,805
"Ben çocukken,
Çocukken konuştum

505
00:27:52,839 --> 00:28:00,046
"Çocukken anladım
Çocukken düşündüm,

506
00:28:00,079 --> 00:28:05,651
ama erkek olduğumda,
Çocukça şeyleri bir kenara bıraktım."

507
00:28:10,056 --> 00:28:13,525
(Jon ağlıyor)

508
00:28:25,905 --> 00:28:27,206
kendine iyi bak
Benim için Holly'den.

509
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
Elbette yapacağım.

510
00:28:28,374 --> 00:28:29,742
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

511
00:28:29,776 --> 00:28:30,743
Teşekkür ederim.

512
00:28:30,777 --> 00:28:31,710
Jon nerede?

513
00:28:31,744 --> 00:28:33,079
konuşmadım
ona hiç.

514
00:28:33,112 --> 00:28:34,713
biz gerçekten
gitmeyi düşünmeli.

515
00:28:34,747 --> 00:28:36,515
Ona söyler misin?
güzel mi okudu?

516
00:28:36,548 --> 00:28:38,117
Yapacağım.

517
00:28:40,486 --> 00:28:41,520
Hoşça kal June.

518
00:28:41,553 --> 00:28:42,922
Hoşçakal, Holly.

519
00:30:02,969 --> 00:30:04,770
Gelmek zorundaydım.

520
00:30:04,803 --> 00:30:06,906
Çok mu korkunç?

521
00:30:08,640 --> 00:30:10,309
Oldukça kötü.

522
00:30:12,011 --> 00:30:14,313
Bavul
hâlâ İskoçya'da,

523
00:30:14,346 --> 00:30:16,282
ve trenler
her gün koş.

524
00:30:18,584 --> 00:30:22,088
Babam öldü Fleur.

525
00:30:22,121 --> 00:30:23,923
O öldü.

526
00:30:23,956 --> 00:30:26,058
Üzgünüm.

527
00:30:26,092 --> 00:30:27,626
Sadece seni özledim
çok fazla.

528
00:30:27,659 --> 00:30:30,629
Ve planımız hâlâ
iyi bir şey, değil mi?

529
00:30:30,662 --> 00:30:31,830
Bilmiyorum.

530
00:30:31,864 --> 00:30:33,532
Ben... düşünemiyorum.

531
00:30:33,565 --> 00:30:34,733
O zaman öyleydi.

532
00:30:34,766 --> 00:30:36,202
Ve şimdi...

533
00:30:38,404 --> 00:30:39,405
Bundan daha fazlası.

534
00:30:39,438 --> 00:30:41,307
öğrendin
bir şey.

535
00:30:41,340 --> 00:30:43,042
Hayır.

536
00:30:43,075 --> 00:30:44,110
Yaptın.

537
00:30:44,143 --> 00:30:45,344
Bu konuya girmek istemiyorum.

538
00:30:45,377 --> 00:30:47,013
Tanrı aşkına, Jon!

539
00:30:47,046 --> 00:30:50,349
Baban öyle davrandı
onursuz bir şekilde.

540
00:30:50,382 --> 00:30:52,651
Daha fazlasını söylemeyeceğim.

541
00:30:54,020 --> 00:30:55,187
Babacığım?

542
00:30:56,555 --> 00:30:59,258
Şerefsiz mi?

543
00:30:59,291 --> 00:31:00,859
O senin annendi
onu kim terk etti!

544
00:31:00,893 --> 00:31:02,361
Kocasını terk etti.

545
00:31:02,394 --> 00:31:04,296
Evlilik sahip olmakla ilgili değildir.

546
00:31:04,330 --> 00:31:06,398
Bunu söylemezdin
eğer seni terk edersem!

547
00:31:06,432 --> 00:31:07,399
Onu sevdi!

548
00:31:07,433 --> 00:31:08,567
Ve o...

549
00:31:08,600 --> 00:31:10,036
Annem hakkında konuşma
böyle.

550
00:31:10,069 --> 00:31:11,337
İlk tanıştığımızda bana söylemiştin

551
00:31:11,370 --> 00:31:13,305
o asla bir şey yapmazdı
seni mutsuz etmek için.

552
00:31:13,339 --> 00:31:14,473
Bu doğru değil, değil mi?

553
00:31:14,506 --> 00:31:16,075
O dayanıyor
sana,

554
00:31:16,108 --> 00:31:17,376
seni tutmak
benden...

555
00:31:17,409 --> 00:31:20,179
Ailemin yanına geri dönüyorum!

556
00:31:20,212 --> 00:31:21,480
(yavaşça):
Üzgünüm.

557
00:31:23,482 --> 00:31:25,584
Benim için çok korkunçtu.

558
00:31:27,153 --> 00:31:30,289
seni düşünüyordum,
seni özlüyorum.

559
00:31:32,491 --> 00:31:37,229
Lütfen Jon, tartışmayalım.

560
00:31:54,780 --> 00:31:56,648
(yavaşça):
Peki.

561
00:31:56,682 --> 00:32:02,454
Sadece çalışmaya devam ediyor
kafamın içinden...

562
00:32:02,488 --> 00:32:05,724
artık evli olabiliriz.

563
00:32:05,757 --> 00:32:08,394
Evli.

564
00:32:11,730 --> 00:32:14,133
Benim... babam...

565
00:32:15,401 --> 00:32:19,972
Sen bana sahipsin sevgilim.

566
00:32:20,006 --> 00:32:21,807
Bana sahipsin.

567
00:33:13,959 --> 00:33:18,797
(ikisi de ağır nefes alıyor)

568
00:33:20,766 --> 00:33:24,002
Artık evliyiz.

569
00:33:32,811 --> 00:33:33,945
Jon!

570
00:33:33,979 --> 00:33:36,582
(ikisi de nefesi kesilir)

571
00:33:48,594 --> 00:33:50,096
Haziran...

572
00:33:52,098 --> 00:33:53,265
Haziran!

573
00:33:53,299 --> 00:33:54,533
Nasıl yapabildin?

574
00:33:54,566 --> 00:33:55,467
Bütün günlerin arasında bunda mı?

575
00:33:55,501 --> 00:33:56,568
Göründüğü gibi değil.

576
00:33:56,602 --> 00:33:57,703
Seni bulmaya geldim.

577
00:33:57,736 --> 00:34:00,038
öyle olmalısın diye düşündüm
Babam hakkında çok kötü hissediyorum.

578
00:34:00,072 --> 00:34:01,307
Ama hayır!

579
00:34:01,340 --> 00:34:02,674
Sen onunlasın, sahipsin...

580
00:34:02,708 --> 00:34:03,909
Ben öyle demek istemedim.

581
00:34:03,942 --> 00:34:04,776
Öylece oldu.

582
00:34:04,810 --> 00:34:06,245
Bazı şeyler öylece olmaz!

583
00:34:06,278 --> 00:34:08,514
Fleur Forsyte'la değil,
ne olursa olsun!

584
00:34:09,948 --> 00:34:11,250
Bunu adım adım planladı.

585
00:34:11,283 --> 00:34:13,385
ve o umursamadı
kim onun yoluna çıktı!

586
00:34:13,419 --> 00:34:14,653
O öyle değil.

587
00:34:14,686 --> 00:34:15,887
Elbette öyle!

588
00:34:15,921 --> 00:34:18,124
Neden öyle düşünüyorsun baba
ona bu kadar mı itiraz ettin?

589
00:34:18,157 --> 00:34:21,160
Neden hepimizin öyle olduğunu düşünüyorsun?
onun arkasını görmek ister misin?

590
00:34:27,233 --> 00:34:28,500
Onun burada olmadığına sevindim

591
00:34:28,534 --> 00:34:33,205
ne kadar düşük olduğunu görmek için
seni getirdi.

592
00:34:55,227 --> 00:34:56,928
Kalmayacak mısın?
gece mi?

593
00:34:56,962 --> 00:34:58,797
Ben... Geri dönmem lazım.

594
00:34:58,830 --> 00:35:00,832
buluşuyorum
avukatlar yarın

595
00:35:00,866 --> 00:35:03,169
değerleme hakkında
mülkün.

596
00:35:03,202 --> 00:35:04,370
Evet.

597
00:35:04,403 --> 00:35:06,772
Teşekkür ederim
tüm bunları üstlendiğin için.

598
00:35:06,805 --> 00:35:08,874
Tabağında yeterince şey var.

599
00:35:08,907 --> 00:35:10,442
Haziran...

600
00:35:10,476 --> 00:35:11,977
Sorun değil.

601
00:35:14,213 --> 00:35:15,714
Aşağı gel, olur mu?

602
00:35:15,747 --> 00:35:17,516
ne zaman istersen.

603
00:35:17,549 --> 00:35:22,087
Robin Hill sadece
benim olduğu kadar senin de.

604
00:35:23,555 --> 00:35:25,224
Her zaman öyleydi.

605
00:35:35,167 --> 00:35:37,703
Ben... Jon'u getireceğim.

606
00:35:37,736 --> 00:35:38,770
Ah... yapmasan iyi olur...

607
00:35:39,838 --> 00:35:42,107
yoksa trenimi kaçıracağım.

608
00:35:47,646 --> 00:35:49,114
(kapı kapanır)

609
00:35:54,486 --> 00:35:57,823
(araba uzaklaşıyor)

610
00:36:03,662 --> 00:36:09,568
İşte buradasın.

611
00:36:12,404 --> 00:36:14,506
Merak ediyorduk.

612
00:36:14,540 --> 00:36:18,043
Odamdaydım.

613
00:36:18,076 --> 00:36:20,879
June seninle konuştu mu?

614
00:36:20,912 --> 00:36:22,581
Peki ya?

615
00:36:24,916 --> 00:36:26,285
Önemli değil.

616
00:36:26,318 --> 00:36:28,720
Bu nedir?
sevgilim?

617
00:36:28,754 --> 00:36:31,390
Yorgunum, hepsi bu.

618
00:36:32,758 --> 00:36:33,959
Anne...

619
00:36:39,064 --> 00:36:41,066
Ah, anne.

620
00:36:41,099 --> 00:36:42,968
(ağlıyor)

621
00:36:43,001 --> 00:36:45,971
(iç çeker)

622
00:36:48,073 --> 00:36:49,475
Çok üzgünüm.

623
00:36:49,508 --> 00:36:52,010
Ne için?

624
00:36:52,043 --> 00:36:56,014
(burnunu çekerek):
Son birkaç aydır...

625
00:36:56,047 --> 00:36:59,285
seni geride tuttuğum için
Fleur'dan.

626
00:36:59,318 --> 00:37:00,952
Hayır, benim.

627
00:37:00,986 --> 00:37:04,055
Olması gereken kişi benim
senden özür diliyorum!

628
00:37:04,089 --> 00:37:07,192
O adamı getirdim
hayatınıza geri dönün.

629
00:37:07,225 --> 00:37:09,361
Babayı endişelendirdim
delicesine.

630
00:37:09,395 --> 00:37:12,364
Düşünmeyelim
Soames Forsyte hakkında.

631
00:37:12,398 --> 00:37:14,666
Fleur'u düşünelim.

632
00:37:16,835 --> 00:37:19,605
Onu seviyor musun, sevgilim?

633
00:37:19,638 --> 00:37:21,139
Demek istediğim
onu gerçekten seviyorum.

634
00:37:21,172 --> 00:37:24,576
ona tutunmayacaktım
eğer yapmasaydım.

635
00:37:24,610 --> 00:37:27,679
Onu sadece tanıyorsun
birkaç ay.

636
00:37:27,713 --> 00:37:30,416
19 yaşındasın.

637
00:37:30,449 --> 00:37:34,119
O çok güzel
ve sen onu istiyorsun.

638
00:37:34,152 --> 00:37:37,022
Kim istemez ki?

639
00:37:37,055 --> 00:37:39,825
Ama bu aşk mı?

640
00:37:42,260 --> 00:37:45,697
O da senin gibi mi hissediyor?

641
00:37:48,534 --> 00:37:50,836
Elbette öyle.

642
00:37:58,777 --> 00:38:00,846
İyi misin?

643
00:38:00,879 --> 00:38:04,015
Evet yoruldum...
senin gibi.

644
00:38:06,485 --> 00:38:11,823
Seni durdurmayacağım Jon.
ne karar verirsen ver.

645
00:38:11,857 --> 00:38:15,293
Ama eğer seni kaybedersem...

646
00:38:17,696 --> 00:38:21,500
Sevgilim, bunu nasıl yapabildin?

647
00:38:43,622 --> 00:38:46,291
(kapı hızla açılır)

648
00:38:46,324 --> 00:38:48,827
Fleur, yapar mısın?
lütfen gel...

649
00:38:49,828 --> 00:38:51,530
Neredeydin?

650
00:38:53,699 --> 00:38:54,766
Robin Tepesi.

651
00:38:55,867 --> 00:38:57,836
Üzgünüm baba.
Gitmem gerekiyordu.

652
00:38:57,869 --> 00:38:59,805
Çok mu sinirlisin?

653
00:38:59,838 --> 00:39:01,640
Her şeyin bittiğini sanıyordum.

654
00:39:01,673 --> 00:39:03,575
Aslında öyle değil.

655
00:39:03,609 --> 00:39:05,677
Her şeyden!

656
00:39:05,711 --> 00:39:07,379
Jon ve ben birlikte olmak istiyoruz.

657
00:39:07,413 --> 00:39:09,080
Onu görüyorum.

658
00:39:09,114 --> 00:39:10,582
Yapmamı istemediğini biliyorum.

659
00:39:10,616 --> 00:39:12,317
ve üzgünüm
sana söylemedim

660
00:39:12,350 --> 00:39:13,952
ama o bir sevgilim.

661
00:39:13,985 --> 00:39:15,987
Onu seviyorum baba.
ve sen de öyle yapacaksın

662
00:39:16,021 --> 00:39:16,955
onunla tanıştığında.

663
00:39:16,988 --> 00:39:18,624
geleceğini biliyorum
benim için bitti,

664
00:39:18,657 --> 00:39:22,628
aksine...

665
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
Annesi
ona tutunarak,

666
00:39:24,663 --> 00:39:25,864
korkunç şeyler söylüyor.

667
00:39:25,897 --> 00:39:27,866
Ne tür şeyler?

668
00:39:27,899 --> 00:39:28,900
Senin hakkında.

669
00:39:28,934 --> 00:39:32,604
Bu doğru değil.
ne derse desin.

670
00:39:32,638 --> 00:39:33,705
O kötü bir kadın.

671
00:39:33,739 --> 00:39:35,574
Onunla ilgilenemez,
aslında...

672
00:39:35,607 --> 00:39:37,008
senin beni umursadığın gibi değil.

673
00:39:37,042 --> 00:39:38,376
Onunla konuşalım mı?

674
00:39:39,578 --> 00:39:41,580
sana yardım edemem
bununla Fleur.

675
00:39:41,613 --> 00:39:44,382
Tek şey bu...

676
00:39:44,416 --> 00:39:47,352
Ona senin kalacağımı söyle
Jon da onun olarak kalacak.

677
00:39:47,385 --> 00:39:49,254
denemiyorum
Jon'u almak

678
00:39:49,287 --> 00:39:50,255
ondan uzakta.

679
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Bu çok saçma.

680
00:39:51,790 --> 00:39:54,225
Her birini görmek istemiyorsanız
başka bir yol bulabiliriz.

681
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
Sadece sen yapabilirsin
onu ikna et baba.

682
00:39:56,895 --> 00:39:59,698
Ve şimdi Jon'un babası öldü.
çok garip olmazdı.

683
00:39:59,731 --> 00:40:01,700
"Garip."

684
00:40:04,002 --> 00:40:07,473
Anlamıyorsun.

685
00:40:07,506 --> 00:40:11,510
Sen umursamazsın
Onu gerçekten görüyor musun?

686
00:40:14,846 --> 00:40:17,449
Sanırım... var
bazı avantajlar.

687
00:40:17,483 --> 00:40:20,251
Forsyte'ın tüm parası
birlikte kalacaktı.

688
00:40:20,285 --> 00:40:21,887
Kesinlikle!

689
00:40:21,920 --> 00:40:23,755
Ve şimdi kocası gitti.

690
00:40:23,789 --> 00:40:25,190
Ailevi bir şey.

691
00:40:25,223 --> 00:40:27,659
Demek istediğim, bunu yapmalı
torun istiyor.

692
00:40:27,693 --> 00:40:30,328
Sonuçta o yalnız.

693
00:40:30,361 --> 00:40:32,798
Lütfen baba!

694
00:40:32,831 --> 00:40:34,866
Lütfen!

695
00:40:34,900 --> 00:40:37,368
Bu sadece işleri karıştırır.

696
00:40:37,402 --> 00:40:40,005
Onlar zaten
karıştırıldı.

697
00:40:40,706 --> 00:40:43,308
Benimle ilgilenmiyorsun.

698
00:40:44,810 --> 00:40:47,345
Eğer bunu yaparsan,
Jon ve ben bir yıl bekleyeceğiz...

699
00:40:47,378 --> 00:40:49,047
istersen iki tane.

700
00:40:49,080 --> 00:40:50,949
Ve sen ve ben yapabiliriz
seyahate çık--

701
00:40:50,982 --> 00:40:55,186
yaptığımız büyük tur
hep bahsedildi.

702
00:40:55,220 --> 00:40:57,322
Hak olarak bunu yapmalıyım
seni dışarı atmak...

703
00:40:57,355 --> 00:40:59,057
Baba...

704
00:40:59,090 --> 00:41:01,593
harçlığını kes,
sermayenizi koruyun.

705
00:41:01,627 --> 00:41:03,228
Bunu ebeveynler yapıyor.

706
00:41:04,930 --> 00:41:05,964
Sen değil.

707
00:41:08,399 --> 00:41:11,837
ne yapmalıyım
eğer yapmazsan baba?

708
00:41:14,039 --> 00:41:18,443
Sanırım sefaletten öleceğim.

709
00:41:25,083 --> 00:41:28,119
(ağlıyor)

710
00:42:19,738 --> 00:42:21,106
Bay Forsyte.

711
00:42:21,139 --> 00:42:23,875
Parfitt.

712
00:42:25,276 --> 00:42:27,913
(boğazını temizler)

713
00:42:27,946 --> 00:42:32,283
görmek için buradayım
Bayan... Forsyte...

714
00:42:34,085 --> 00:42:37,122
çok önemli bir konuda.

715
00:42:52,137 --> 00:42:55,040
Güzellik ve orantı.

716
00:43:02,580 --> 00:43:03,982
Burada ne yapıyorsun?

717
00:43:12,123 --> 00:43:13,491
Kuyu?

718
00:43:15,593 --> 00:43:17,562
Seninle konuşmam lazım.

719
00:43:25,470 --> 00:43:27,639
Siyah giymiyorsun.

720
00:43:27,673 --> 00:43:29,908
Jolyon bunu yapmadı
istiyorum.

721
00:43:32,343 --> 00:43:33,544
İzinsiz girdiğim için özür dilerim

722
00:43:33,578 --> 00:43:36,314
ama bu iş olmalı
öyle ya da böyle çözüldü.

723
00:43:36,347 --> 00:43:37,716
Oturmaz mısın?

724
00:43:37,749 --> 00:43:39,718
Hayır, teşekkür ederim.

725
00:43:42,788 --> 00:43:46,091
Bu çok büyük bir şanssızlık!

726
00:43:46,124 --> 00:43:48,326
elimden geleni yaptım
caydırmak için,

727
00:43:48,359 --> 00:43:49,961
ama kızım ikna edicidir,

728
00:43:49,995 --> 00:43:52,964
ve alışkanlık edindim
onu şımartmaktan.

729
00:43:54,900 --> 00:43:57,102
sanırım hoşuna gidiyor
oğlunun.

730
00:43:59,237 --> 00:44:01,239
Adanmışlıkla.

731
00:44:02,440 --> 00:44:04,342
Kuyu?

732
00:44:07,045 --> 00:44:09,080
Ona bağlı.

733
00:44:11,316 --> 00:44:12,884
Sen buna karşı çıkmıyor musun?

734
00:44:15,120 --> 00:44:17,188
Bu onun kararı.

735
00:44:18,123 --> 00:44:19,991
(zil çalar)

736
00:44:22,327 --> 00:44:23,995
Ben de...

737
00:44:24,029 --> 00:44:28,466
Sanırım öyle olacak, o zaman...
bu doğal olmayan evlilik.

738
00:44:32,137 --> 00:44:35,874
Lütfen Bay Jon'a söyleyin
Onu görmek isterim.

739
00:44:35,907 --> 00:44:38,243
O içeride
babasının stüdyosu.

740
00:44:40,779 --> 00:44:44,649
Formaliteler olacak.

741
00:44:45,583 --> 00:44:48,119
Kiminle anlaşacağım, Herrings?

742
00:44:48,153 --> 00:44:51,890
Evet.

743
00:44:57,228 --> 00:45:00,899
Yol boyunca kavaklar
büyüdüler.

744
00:45:03,735 --> 00:45:08,006
Onları senin için diktim.

745
00:45:10,809 --> 00:45:12,410
Bir akşamı hatırlıyorum...

746
00:45:12,443 --> 00:45:13,644
Lütfen dur.
Keşke sen...

747
00:45:13,678 --> 00:45:16,815
Kardeş olabilirler
ve kız kardeşim, Tanrı aşkına!

748
00:45:16,848 --> 00:45:17,883
Bu kadarı yeter.

749
00:45:17,916 --> 00:45:19,317
Tek söylemek istediğim şu

750
00:45:19,350 --> 00:45:21,920
bunların hepsi kurtarılmış olabilir
keşke görevini yapsaydın

751
00:45:21,953 --> 00:45:23,221
bana eş oldu

752
00:45:23,254 --> 00:45:25,256
Tek istediğim buydu!

753
00:45:32,998 --> 00:45:35,700
pek olası değilim
seni tekrar görmek için.

754
00:45:37,903 --> 00:45:39,971
El sıkışacak mısın?

755
00:45:40,005 --> 00:45:41,840
Geçmişin ölmesine izin mi vereceğiz?

756
00:45:41,873 --> 00:45:45,410
Bundan sonra nasıl yapabilirim
az önce ne dedin?

757
00:45:45,443 --> 00:45:46,778
Çok soğuk.

758
00:45:46,812 --> 00:45:48,613
Taştan yapılmıştır.

759
00:45:48,646 --> 00:45:49,447
(çığlık atar)

760
00:45:49,480 --> 00:45:50,949
Her zaman taştan yapılmış!

761
00:45:50,982 --> 00:45:52,383
(yaklaşan ayak sesleri)

762
00:45:52,417 --> 00:45:54,652
Burada neler oluyor?

763
00:45:57,055 --> 00:45:58,857
Annemden uzak dur.

764
00:46:01,159 --> 00:46:02,794
Uzaklaş dedim!

765
00:46:08,599 --> 00:46:10,201
Peki genç adam...

766
00:46:12,270 --> 00:46:17,242
(yoğun nefes alıyor)

767
00:46:17,275 --> 00:46:19,577
Kızım için buradayım.

768
00:46:22,247 --> 00:46:23,481
O sana bağlı,
Öyle görünüyor.

769
00:46:23,514 --> 00:46:25,516
Annen onu bırakıyor
senin ellerinde.

770
00:46:28,486 --> 00:46:30,321
Çıkmak!

771
00:46:32,390 --> 00:46:35,693
kendimi gelmeye getirdim
burada ve hakarete uğradım.

772
00:46:35,726 --> 00:46:37,395
Ne yaptığını biliyorum
tüm bu yıllar önce.

773
00:46:37,428 --> 00:46:39,064
Hiçbir şey yapmadım!

774
00:46:39,097 --> 00:46:40,031
Onu taciz ettin!

775
00:46:40,065 --> 00:46:40,665
Jon!

776
00:46:40,698 --> 00:46:42,200
SOAMLAR:
Bilmen gerekiyorsa,

777
00:46:42,233 --> 00:46:45,871
beni başka bir adam için terk etti

778
00:46:45,904 --> 00:46:46,905
bir dize
diğer adamların!

779
00:46:46,938 --> 00:46:48,039
Lütfen!

780
00:46:48,073 --> 00:46:49,140
Durdur şunu!

781
00:46:49,174 --> 00:46:51,176
Babam sana acıdığını söyledi.

782
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
Baban bir zinacıydı.

783
00:46:53,644 --> 00:46:54,612
Onu benden aldı.

784
00:46:54,645 --> 00:46:55,546
O benimdi!

785
00:46:55,580 --> 00:46:57,815
O senin değil
anladın mı?

786
00:46:57,849 --> 00:46:59,184
Ben kimsenin değilim!

787
00:47:00,451 --> 00:47:01,319
Jon!

788
00:47:02,520 --> 00:47:03,855
Bırak onu!

789
00:47:03,889 --> 00:47:09,260
kavga ediyorsun
sıradan bir çocuk gibi.

790
00:47:10,929 --> 00:47:12,998
Ve sen...

791
00:47:15,533 --> 00:47:18,703
evimden çık.

792
00:47:22,340 --> 00:47:24,976
Çıkmak.

793
00:47:47,432 --> 00:47:48,866
Üzgünüm.

794
00:47:48,900 --> 00:47:50,835
Başıma ne geldi bilmiyorum.

795
00:47:50,868 --> 00:47:54,872
Bu aile bir hastalık gibi.

796
00:47:54,906 --> 00:47:57,909
Yayılıyor.

797
00:48:02,180 --> 00:48:05,083
:
Biraz havaya ihtiyacım var.

798
00:48:15,426 --> 00:48:16,761
(Soames homurdanır)

799
00:48:19,097 --> 00:48:20,465
Peki?

800
00:48:21,933 --> 00:48:23,034
Ne oldu?

801
00:48:23,068 --> 00:48:26,437
(nefes almak için nefes nefese)

802
00:48:29,340 --> 00:48:31,709
Sen o çocukla evlen
cesedimin üstünde.

803
00:48:35,846 --> 00:48:37,983
Cansız bedenimin üstünde,
duyuyor musun?

804
00:48:49,027 --> 00:48:51,396
- Fleur:
Jon!

805
00:48:51,429 --> 00:48:52,330
Jon!

806
00:48:52,363 --> 00:48:54,299
Jon!

807
00:49:06,177 --> 00:49:08,179
Burada ne yapıyorsun?

808
00:49:08,213 --> 00:49:10,348
Onlara izin verme
bunu bize yap.

809
00:49:10,381 --> 00:49:12,417
Şimdi benimle gel.

810
00:49:14,019 --> 00:49:15,120
Yapamam.

811
00:49:15,153 --> 00:49:16,654
Bu önemli değil.

812
00:49:16,687 --> 00:49:17,955
Önemli değiller.

813
00:49:17,989 --> 00:49:21,226
Burada ne olduysa
sadece şimdi geçmişle ilgilidir.

814
00:49:26,831 --> 00:49:27,932
Hayır.

815
00:49:30,568 --> 00:49:32,170
Bizden vazgeçme Jon!

816
00:49:32,203 --> 00:49:34,039
Lütfen yapma
pes et.

817
00:49:39,744 --> 00:49:42,613
ile eve git
baban canım.

818
00:49:42,647 --> 00:49:43,781
Bize tüm zamanı ver
düşünmek.

819
00:49:43,814 --> 00:49:46,551
Bana dokunma!

820
00:49:46,584 --> 00:49:47,918
ne olduğunu biliyorum
yapıyorsun!

821
00:49:47,952 --> 00:49:50,655
Yapıyormuş gibi yapıyorsun
güzel görünüyorsun,

822
00:49:50,688 --> 00:49:53,624
yalan söyle, böylece ona sahip olabilirsin
tamamen kendinize.

823
00:49:53,658 --> 00:49:56,261
O benim
anladın mı?

824
00:49:56,294 --> 00:49:57,028
O benim!

825
00:49:57,062 --> 00:49:58,463
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

826
00:50:01,032 --> 00:50:04,802
Hayır... ama kastımız bu
birbirleri için.

827
00:50:04,835 --> 00:50:06,137
Biz öyle olmalıyız.

828
00:50:07,372 --> 00:50:10,375
Hayır.

829
00:50:10,408 --> 00:50:12,743
Ben öyle düşünmüyorum.

830
00:50:17,014 --> 00:50:18,149
Haydi anne.

831
00:50:18,183 --> 00:50:19,817
Hava soğuyor.

832
00:50:27,425 --> 00:50:28,393
Jon!

833
00:50:28,426 --> 00:50:30,195
Sadece evine git Fleur.

834
00:50:30,228 --> 00:50:31,596
Sadece eve git.

835
00:50:34,932 --> 00:50:36,867
Jon!

836
00:50:40,305 --> 00:50:41,506
Jon!

837
00:50:43,074 --> 00:50:45,543
Jon!

838
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
- Fleur:
Jon!

839
00:50:49,814 --> 00:50:51,382
Jon!

840
00:50:52,817 --> 00:50:55,486
Jon!

841
00:50:55,520 --> 00:51:06,264
(dramatik parça tekrar çalınıyor
Fleur bağırmaya devam etti)

842
00:51:08,633 --> 00:51:11,869
Jon!

843
00:51:14,439 --> 00:51:15,640
Jon!

844
00:51:23,047 --> 00:51:24,882
Jon!

845
00:51:29,887 --> 00:51:37,928
(hıçkırarak)

846
00:51:37,962 --> 00:51:41,866
Fleur... gel.

847
00:51:41,899 --> 00:51:43,934
Gel buradan canım.

848
00:51:43,968 --> 00:51:50,575
(hıçkırmaya devam eder)

849
00:51:50,608 --> 00:51:52,577
Bu insanlara izin vermeyin
seni incitti.

850
00:51:52,610 --> 00:51:54,812
Onlar değmez
küçük parmağın.

851
00:51:54,845 --> 00:51:58,883
Ne yapmış olmalısın
tüm bu yıllar önce!

852
00:52:00,251 --> 00:52:04,189
(piyano çalmaya devam eder)

853
00:52:19,036 --> 00:52:21,939
(hıçkırarak)

854
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
İşte, üşüyorsun.

855
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
Benden uzak dur!

856
00:52:27,845 --> 00:52:29,414
Fleur...

857
00:52:29,447 --> 00:52:30,581
Uzaklaş!

858
00:52:34,319 --> 00:52:36,120
Teşekkür ederim Speight.

859
00:52:36,153 --> 00:52:37,888
(araba çalışır)

860
00:52:37,938 --> 00:52:42,488
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0